تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Nushin" :مترجم
[قسمتِ 10] گود مورنینگ
بیاین صبحونه بخورین- لی سو هه صبحونه درست کرده؟-
وای منو این همه خوشبختی محاله
تحت تاثیرم الان
تاحالا برات جشن تولد نگرفتم
همیشه همون موقه ها یه اتفاقی میفتاد
برات سوپ جلبک و یه سری چیز دیگه درست کردم
باید یه مدرک از امروز داشته باشم
صبحونه روز تولدم دستپخت لی سو هه
برگ سبزیه تحفه اینجانب نوش جونتون
تا میتونیم میخوریم
واو
بابا نویسنده لی این دیگه خیلی نوبر نیس؟
...خوب که بلدی بنویسی، آشپزیتم که
وای حتی بهتر از این آشپز نامرده ای هستی که اینجا بود
واقعا؟
معمولا وقتی رو مودم آشپز خوبیم
سوپ جلبک چطوره؟- عاولیه-
زودباشین بخورین
کیک بیارم براتون
قبل از اینکه سو هه برگرده ببر گم و گورش کن
چیکار میکنی؟ یالا
حداقل باید یجوری نشون بدیم که الکی مثلا خوردیم
تقریبا تمومه
وا! به این زودی تموم کردین؟
آخه افتضاح خوشمزه بود
یکم دیگه میخوای؟- حیف رژیمم-
ایکاش میشد همه اینا رو بخورم
پس یکم کیک میخوای؟
خودم پختمش
واقعنی کار خودته؟
هیــونگ بیا کیک بخوریم کیک
کیک؟ وااو
وای نویسنده لی آشپزیت حرف نداره ها
اگه بتونم هر روز براتون غذا درست میکنم
نه تو رو قرآن
خسته میشی نمیخواد
خودم دنبال آشپزم
پس لازم نیس کاری کنی
فقط استراحت کن- باوشه-
پس هرازگاهی براتون درست میکنم
هیونگ، دیگه باید بریم نه؟
آره آره تو دهانگ نو فیلمبرداری داریم
دیرمونم شده- واقعنی؟-
پس شماها برین کیکو میذارم تو یخچال
هروقت برگشتین بخورین
نه...واااااووو- وااااو-
از خوشحالی دارم بال درمیارم حتــما بذارش
هیونگ، گفتی آشپزه کی میاد؟
گفت هفته دیگه میاد
باید بگم زودتر بیاد اینجوری نمیشه
آره بابا
راستی دیگه باید غذای کره ای بخوریم
از امروز دیگه صحنه هات همه اکشنن
حالا که اینجاییم باید جاهایی که قدیما میومدیم ببینیم
اینجا رو یادت نیس؟
قدیما وقتی پول کافی نداشتیم
یه غذا سفارش میدادیم نصفش میکردیم
...اوه آره
بیا جشن بگیریم همه اینا رو نوش جون کنیم
باوشه
خوشمزه اس- مشتاق دیدار-
خانوم شما هنوزم اینجا کار میکنین؟
هیونگ ایشونو یادته؟
گفت یه ماه دیگه حتما سرم شلوغ میشه
بعدش من سوهه رو دیدم و برای بازی تو مینی سریال انتخاب شدم
عه آره یادمه
خیلی وقت گذشته دوباره یه امتحانی بکنم؟
یه کارت انتخاب کن
بالاخره به معشوقه سابقت رسیدی
حالا دیگه عشق حقیقی رو خواهی فهمید
محشـــره- فوق العاده س-
دوتا دیگه بردار- دوتا؟-
پس این یکی
این یکی
و این یکی
وای استرس گرفتم
نزدیکیات یه شیطان میبینم
درسته- مواظب باش-
این شیطان بدطینت تر میشه
کارش خوبه ها
محشره
به زودی
یه نفر از نزدیکانت میمیره
هی بیخیال بابا کارتای تارت همه خرافاتن
آره بابا به هر حال بهشون اعتقادی ندارم
آخه ما فال بینی میخواستیم چیکار؟
یهو خودشو انداخت جلو هرچی چرت و پرت میدونس تحویل داد
اشتهامو کور کرد
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا گوشیو برنمیداری؟
هه سونگ
امروز با سوهه حرف زدی؟
نه- تلفنشو جواب نمیده
میشه بری ببینی در چه حاله؟
منظورت چیه کار داری؟ ناسلامتی رئیسیا
به صندلی میخت نکردن که
یه لحظه جیم شو برو ببین چیکار میکنه
نمیشه، دیگه قطع میکنم من رئیس پرمشغله ایم
فیلمبرداری به زودی شروع میشه آماده شو
باش
بله دکتر؟- هه سونگ گفت که-
تلفنتو جواب نمیدی ازم خواست ببینم در چه حالی
اوه...ای وای ببخشید حموم بودم
چرا این بشر از کاه کوه میسازه؟
همینو بگو، فک میکنه من دکتر شخصیشم
میدونی که دکتر بیمارستانم
مثه چاپار بهم ماموریت میده یعنی چی آخه؟
من معذرت میخوام
راستی دکتر
جوشام دارن بدتر میشن
از کرمی که برات تجویز کردم بیشتر بزن
خوبم غذا بخور- میدونم باید بخورم-
اما هیچ مزه ایو نمیفهمم احساس کسالت میکنم
میشه خوردنی بیارم و بیام باغ مخفیت؟
فک کنم تنهایی غذا نخورم بهتر باشه
چیزه الان...دارم میرم جلسه سرم شلوغه
بعدازظهر چطوره؟- اشکالی نداره؟-
باید بیشتر بخوری تا وقتی اومدی اینجا سرحال باشه
میخوای چندتا نکته بگم که چطور از غذات لذت ببری؟
آدمایی مثه ما که چشاییشونو از دست دادن
خاطره میخورن ما از خاطره لذت میبریم نه از خود غذا
سعی کن بیاد بیاری قبلا چه مزه ای میداد
و کلیم که برنامه های آشپزی هس
موقع خوردن تماشاشون کن بیشتر میچسبه
وای چه نکات خوبی
باشه خوب میخورم بعدازظهر میبینمت
باشه
چرا زودتر زنگ نزدی؟
به پرستار سونگ سفارش کردم بهت زنگ نزنه ها
هنوز نمردم نگران نباش
واقعا نمیخوای دست از شوخیات برداری؟ ...پس چرا تو
چرا از خودت بیگاری میکشی؟
تعدادشون اومده پایین
از یه داروی دیگه استفاده کنم؟
تحملشو دارم
یکم بخوابم بهتر میشم
باید سریع چکاپ شیا
من وضعیت خودمو بهتر از هرکسی میدونم
حالم خوبه
تسلیم که نشدی نه؟
چرا تسلیم شم؟
مگه منو نمیشناسی؟
تا آخرین نفسی که خدا بهم میده
تلاشمو میکنم و از تک تک لحظاتم لذت میبرم
نگران نباش
باشه، اگه حالت بد بود خبرم کن
یکم بخواب من دیگه میرم
داشتم دوش میگرفتم نشد جوابتو بدم
آقای ریو حواستون به بازیتون باشه
اینقدم این دکتر هونگ بدبختو عذاب نده
این خودشیفته عاشق تماس تصویریه
پرنسسم استراحت میکنه؟
آره دارم کلی غذا میخورم
فیلمبرداری درچه حاله؟ خوب بازی میکنی دیگه؟
کل شبو بیدار بودی، خوبی؟
خوب نیستم
فک کنم عجیب غریب شدم- عجیب غریب؟چطور؟-
با اینکه کل شبو بیدار بودم
اما اصلا حواسم پرت نشد
آخه ببین! هنوزم دخترکشم
واقعا قراره اینجوری باشی؟
میدونم خوشت میاد
یه بوس بده بیاد- اه-
سو هه جانم حالت خوبه دیگه؟
البته، ببین دارم خوبم غذا میخورم
تب نداری؟ جوش نمیزنی؟
آره خوبم
نگران نباشو دیالوگاتو حفظ کن خرابکاری نکنی
باشه، پرنسس سو هه شما غذاتو نوش جان کن
باوشه
موبه تنم سیخ شد
هرچه زودتر باید بال دربیارم بپرم
آیگـــو
آماده شو، باید بریم لوکیشن بعدی
...واقعا که تو
حمله طوفان
اوه کارت خوبه ها
اینم یکی دیگـــه
بسه بابا، ناسلامتی تو قراره بازی کنی چرا من ادا درمیارم؟
اوه
هی بچه- سلام-
بفرما
داداچ کیم سانگ ووک
بابت همه چی ممنون
خیلی بهت مدیونم نمیدونم این جبرانشون میکنه یا نه
این هدیه من به توئه، با آرزوی بهترینها
قدر خودتو بدون
تو گرانبهاترین آدم دنیایی
نذار کسی به هیچ بهانه ای اذیتت کنه
لطفا مراقب خودت باش
تــادا
چرا اینهمه چیز آوردی؟
برای فروش اومده بودم گفتم اینارم برات بیارم
ببینم از پس اندازت که خرج نمیکنی؟
نگران نباش، دستمون به جیبمونه خداروشکر
بخور- باشه-
اوه، سوله
بک سول- الو سو هه؟-
خواب بودی؟ خیلی زود زنگ زدم؟
نه داشتم صبحانه میخوردم- جدی؟-
حالت خوبه نه؟- آره بابا-
توئم حالت خوبه دیگه؟
...من
مثل سابقم
سو هه
یه چیزی هست که باید بهت بگم
...موتوری که بهم هدیه دادی رو
جای قرضم دادم به کسی
خوبه، چون موتور کارکرده برات گرفته بودم ناراحت بودم
هروقت پولمو بگیرم یه نوشو برات میخرم
واقعنی؟
خیلی هیجان دارم
به نظرم یه داستان بلند پشت این قضیه س
آره داستانش طولانیه، دفه بعد که همو ببینیم بت میگم
باشه، هی سول می سونم اینجاس
واقعا؟ این وقت صبح؟
کله سحری کلی غذا آورده
خیلی عالیه، اینجوری کلیم میتونین گپ بزنین
هی سول توئم بیا اینجا
دلم میخواد
اما این هفته وقتشو ندارم
ببینم هفته بعد چی میشه
باشه، بعدا باهات حرف میزنم
چی گف؟
بنظر اومد خیلی ناراحته،مطمئنی خوب بودش؟
هربار بهش زنگ میزنم دلم شورشو میزنه
بیشتر مثل یه کنیزه تا یه عروس
بیا بریم دیدینش، باید به حرفاش گوش بدیم
منم باید بهش بگم چمه
باشه، بریم نزدیکای خونه ش
فعلا که گفت این هفته سرش شلوغه بذاریم هفته بعد بریم
ای بابا، فک میکردم سول زندگی راحتی میکنه
به دکتر مانگ زنگ زدی؟- بله، بزودی میرسه اینجا-
اومدن
باید برم سر کار
با نماینده وزارت خانواده برابری حقوق زن و مرد جلسه دارم
کنسلش کن
وقتی نماینده بشی میشی رئیسشون چه معنی داره بری دیدنشون؟
مامان، هرچی مقامم بالاتر میره باید محجوب تر شم
باید برای زیردستام الگو باشم
اوه آره درسته، وکیل چویی مون حق داره
نمیدونستم دلیل داری
گمونم برای فهمیدن این چیزا پیر شدم
خوش آمدین
وکیل چویی جانمون کمرش صدمه دیده
نمیتونه جم بخوره لطفا خوب معاینه ش کنین
آخخ
دکتر هونگ
اوه سو هه اومدی؟
کجایی؟
چیکار میکنی؟- چی فک میکنی؟-
شدم شکل کنت دراکولا نه؟
پس چیزی که شنیدم حقیقت داشته؟
واقعا روانی هستی نه؟
الان دوهزاریت افتاده؟
الان دارم تمرین مردن میکنم تو انباری پیداش کردم
برو توش دراز بکش
خیلی گرم و نرمه- خیلی عجیبه-
مراقب باش
حق باتوئه خیلی گرم ونرمه
حالا که اونجا خوابیدی شدی شکل زیبای خفته
مردن خیلی آسونه
دست خالی بدنیا میای دست خالیم از دنیا میری
تاحالا آرزوهاتو نوشتی؟- نه-
پس لطفا سعی کن بنویسیش
وقتی داشتم آرزوهامو مینوشتم متوجه شدم چطوری باید زندگی کنم
بیشتر از لیست کارایی که قبل از مرگ میخوام بکنم کمکم کرد
مردم همیشه راجبه "خوب زندگی کردن" میگن
من فک میکنم "خوب مردن" باید اولویتمون باشه
وقتی به اینکه چطور باید بمیری فک میکنی
میفهمی چطور باید زندگی کنی
بین آرزوهام گفتم که خاکسپاریم باید چجوری برگزار شه
و اینکه کیا رو میخوام دعوت کنم
من حتی نوشتم که "اون پست فطرتو "دعوت نکنین
همه این چیزارو نوشتم
توئم باید این چیزا رو بنویسی؟- معلومه-
ناسلامتی مراسم منه ها
میخوام هرکاری دلم خواست بکنم
پشت گلدون قایمش کردم
لطفا حواست بهش باشه
از کجا معلوم من بیشتر از تو زنده بمونم؟
آرزوم اینه بمونی
بیا بگیم هرکی دیرتر مُرد وصیت اونی کی رو اجرا کنه
باشه، منم وصیتمو مینویسم هروقت تصمیم گرفتم بت میگم
کجا گذاشتمش- باشه-
ناسلامتی نویسنده م ها نمیتونم که همینجوری یه چیزی سرهم کنم
باید یه شاهکار بنویسم
درسته، وصیت نیکوس کازانزاکیس عالی بود
"هیچ ارزویی ندارم"
"از هیچ هراسی ندارم"
"من آزادم"
فوق العــاده س
چی بنویسم؟
حالاهرچی، اصن ممکنه موقع نوشتن وصیت نامم بمیرم
بذا یه چیز ساده بنویسم
...ممم
...مراسم خاکسپاریم قراره
بیرون تو یه منظره عالی باشه
میخوام اونایی که بیشتر از همه دوسشون داشتمو دعوت کنم
امیدوارم باهم کنار بیان
تا وقتیکه من دیگه نیستم
بتونن به هم تکیه کنن و منو یادشون نره
چیزایی که برا ی خاکسپاریم لازمه
موزیک، از آهنگای گوشی خودم
یه وقت آهنگ غمگین پخش نکنین
غذا، میزو ساده بچینین نوشیدنیای خوشمزه بذارین
چویی جین سوک حق نداره بیاد
به هرحال فکرم نکنم اصلا بیاد
یه لیست از کسایی که باید دعوت کنم آماده کنین
و چیزایی که قراره براشون بذارمم باید بنویسم
...و هه سونگ-آ
...حالا که فکرشو میکنم
باهم زیر یه سقف زندگی میکنیمو هنوزم نرفتیم سر یه قرار درست و حسابی
خسته نباشی
متاسفم، عذر میخوام
امشب بریم سر قرار؟
قرار؟
قرار
منظورت از قرار چیه؟
پرنسس سو هه میخوای با اوپات بری سر قرار؟
گفتم اینقد بهم نگو پرنسس
باوشه
حالا کجا قرار بذاریم؟
...ممم
بریم یه سوئیت مجلل؟
بریم هونگ کونگ دیم شام بخوریم؟
یا یه قایق شخصی اجاره کنیم
نه بابا اونو ولش بیرون هوا سرده
نه میخوام برم سر "اون" قرار
چی هس؟ بهم بگو
یادت نیس؟
قرار بود بریم اما نتونستیم
نتونیستیم بریم؟
...ممم
شهربازی؟
یا اونی که قرار بود رو برج نام سان قفل بزنیم؟
با کدوم زنیکه ای رفتی قفل زدی؟
این چه خاطراتیه تو داری؟
شوخی میکردم بابا، خوبم یادمه
[12سال قبل]
بخاطر بازی تو مینی سریالام ممنونم
ای بابا این چه حرفیه من ممنونم
از یه تازه کاری مثه من برای بازی بعنوان نقش اول مینی سریالت دعوت کردی
بخاطر استفاده از محبوبترین تازه وارد کلی ازم تعریف میکنن
محبوبترین چیه باو؟ یه نفرم منو نمیشناسه
میبینی مردم میشناسنت دیگه
واقعنی؟
فک میکنی از پسش برمیام؟
سر این مینی سریالا باید خیلی خوب بازی کنم
فقط لازمه اونقد تمرین کنی که بهتر شه کارت
بیا باهم فیلمنامه رو تمرین کنیم
...اوه پـــس
این آخر هفته چکاره ای؟
همین آخر هفته؟
بیکارم
...پــس
میای باهم بریم کمپینگ؟- کمپینگ؟-
یه هیونگ چانگ سئوک نامی تو گروه داریم
گفت زادگاهش یه جای عالی برای کمپینگ داره
یکم کباب درست میکنیمو همونجام فیلمنامه رو تمرین میکنیم
همم...بیا همینکارو کنیم- جدنی؟-
من استاد کباب کردن گوشتم یه کباب دنده جانانه برات میپزم
خیلی خب زنگ بزنم بهم
باشه بهت زنگ میزنم
خدافظ
اون کمپی رو که قرار بود دوتایی بریم
اوه یادته پس
معلومه که یادمه
باشه بریم
بذار ببینم
فردا صبح الطلوع فیلمبرداری دارم
نمیتونیم جای دوری بریم
اگه آخر هفته بریم، وقتم آزاده
میخوام امروز برم- امروز؟-
برنامه امروزم خیلی فشرده است
بیا همین امروز بریم
نباید بندازیمش عقب، کسی چه میدونه فردا چی میشه
باشه بریم
هیچی نمیتونه جلوی ستاره جهانی و پرنسس سوهه رو بگیره
اماده شو
یک لحظه صبر کن
خوش بگذره- بله-
نویسنده لی خوش بگذره-
جیک جیک
اگر پرنسس سوهه سرما بخوره من تو دردسر میوفتم
خدای من
چی فکر میکنی؟من که فکر میکنم که یه کمپینگ واقعیه
اره خیلی عالیه
فکر کنم صدای یه پرنده رو شنیدم
کجا؟ خوب
کو کو
اصلا صداش شبیه پرنده نیست
من که پرنده نیستم چطور میتونم ازش تقلید کنم
با این که این اب میوه است ولی فکر کن شرابه
چقدر خوب میشد روز به این خوبی یه پیک شراب خورد
چرت نگو
منم دیگه نمیخوام مشروب بخورم
جدی؟ بله قول میدم
گفتیم همه کارارو قراره با هم انجام بدیم
چقدر بودن اینجا خوبه
چرا زودتر به این موضوع فکر نکردم؟
من باید زودتر ازت میخواستم باهام بیای سر قرار
بله واقعا من همش منتظر بودم تو ازم بخوای با هم قرار بزاریم اخرشم مجبور شدم خودم ازت بخوام
به سلامتی
"Dangsu - Nushin" :مترجم
فیلمبرداری امروز چطور بود؟
دوباره یه عالمه خراب کاری کردی؟
نه..این روزا خیلی بازیگریم خوب شده
من دیگه بازیگر بدی نیستم
حالا دیگه بازیگر خوبی هستم
منظورت چیه؟یعنی وضعیت بازیگریت از بد به خوب تغییر کرد؟
این پیشرفت خوبیه
بهترم میشم..گاماس گاماس بهتر میشم
نهار چی خوردی؟
دوباره غذای اماده خوردم غذای اماده کره ای؟
اینکه اصلا خوب نیست مدیر یون انگار خیلی اونجارو دوست داره
انگار اونجا مال دامادشونه
جدی؟میدونستم داره یه چیزی رو مخفی میکنه
حالا واقعا حس میکنم دوست دخترت شدم
تو یه خونه زندگی میکنیم ولی اینقدر سرمون شلوغه
وقت نمیکنیم در مورد این موضوعات صحبت کنیم
این اولین قرار رسمیمونه
..بعد از ۱۲ سال
درسته
صبر کن ببینم
این دیگه چیه؟
تا دا
خیلی وقت نیست خریدمش
میخواستم یه خواستگاری عالی راه بندازم اما
فکر کردم این خیلی بهتره
اینجوری بهتر نیست؟ شب خیلی قشنگه و هوا هم که عالیه
..قبلنا
وقتی به هم قول دادیم بریم کمپینگ
میخواستم این کارو بکنیم و بهت بگم که دوست دارم
اون چیزی که نتونستم بگم رو حالا میخوام بهت بگم
لی سوهه دوست دارم
باید حلقه بکنی تو دستم
یعنی چی؟تو سایز انگشت منو نمیدونی و رفتی اینو خریدی؟
نه..من همون سایز قدیمی که قبلنا دستت میکردی رو خریدم
فکر کنم انگشتات باریک تر شدن
شاید به خاطر اینه که وزن کم کردم
اشکال نداره..میتونیم ببریم و تعویضش کنیم
باشه..عالی..پس
برای اینکه اولین قرار رسمیمون رو یادمون باشه
بیا ببینم من عکس سلفی دوست ندارم
فقط یکی میگیریم..نگران نباش
یک ..دو..سه
من تصادفا موتور توی پارکینگ رو خراب کردم
میخوام صاحبش رو پیدا کنم و بهش خسارت بدم
باشه
در مورد موتورم با من تماس گرفتن
لطفا این طرف
اوه..اون خانم خوشگله
به نظر میومد عقلش رو از دست داده
جلو چشمم موتورم رو دزدید
دوستش بعد به من زنگ زد
و بهم التماس کرد بهش بفروشمش
منم بهش فروختم
به هر حال به نظر نمیومد حالش خوب باشه
دیوونه شده بود
آبجی خونه ای؟
اگر حالت خوبه بهم پیغام بده
بله رئیس
دارم مینویسمش
خونتون؟بله
خوش اومدید
یه وکیل خوش قیافه تو دفترمون داریم؟
لطفا بشینید
ممنون
همون طور که شنیدم خانم شما خیلی زیبائید
منظورت چیه از خانم؟ ایشون خواهرم هستن
ببخشید شما خیلی جوون هستید
اینو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم
چقدر شوخید بله
وکیل چوی..کمرتون چطوره؟
یکمی درد داره
یکمی شراب بخور واست یه مخصوصش رو اماده کردم
عزیزم...عزیزم
من شراب رو میارم
یکی از وکلای شرکتمون اینجاست
اینو بزن و کبودی صورتت رو بپوشون
باشه
وااو
تا حالا وکیلی به خوشگلی شما ندیدم
چقدر جوونی
تو ازمون وکالت نفر اول شده
همه شرکتای معروف میخواستن استخدامش کنن
اما اون شرکت مارو انتخاب کرده
گفت من الگوش هستم
چقدر خوب..لطفا به وکیل چوی کمک کنید
بیا اینجا
ایشون در واقع همسرم هستن
چقدر خوب..لطفا به وکیل چوی کمک کنید
بیا اینجا
ایشون در واقع همسرم هستن
..از دیدنتون خوشبختم
در مورد ایشون قبلا باهات حرف زده بودم یه وکیل قابل پیدا کردیم
نظرت چیه؟خوشگل نیست؟
به نظر خیلی شوکه میای؟
وقتی واسه اولین بار دیدمش تازه از خارج اومده بودم
فکر کردم برق گرفتتم
بسه دیگه..چطور میتونی همچین چیزی رو جلوی کارمندت بگی؟
اون خیلی به همسرش اهمیت میده
یکمی پنیر و غذا بیار
بله مادر
اوضاعت با دوست دخترت چطور پیش میره؟
وکیل کیم؟ بله
اوضاعت با دوست دخترت که قبلا در موردش حرف زدی چطور پیش میره؟
هیچی هنوز...هنوزم
خدای من
میخوام دختر برادرم رو بهت معرفی کنم
اون تو امریکاست چطور میخوای معرفیش کنی؟
گفتی که یون می تا یک ماهه دیگه اینجاست
تو هنوز خیلی جوونی..تا میتونی با ادمای مختلفی قرار بزار
اینجوری میتونی فرد مورد نظرت رو پیدا کن
تا حالا ندیده بودم وکیل چوی تا این حد از کسی تعریف کنه
من خوب تونستم یه آدمِ قابل و خوب رو پیدا کنم
فقط صبر کن و ببین که چقدر موفق میشه
ایشون دقیقا همونیه که من میخوام
میخوام یه برنامه دراز مدت باهم بریزیم
بد نیست بزاریم با هم دوست باشن
چرا اینقدر عصبی هستی؟
ما ادمای ترسناکی نیستیم اها..بله
چقدر رنگت پریده؟حالت بده؟
حالم خوب نیست
باشه دفعه دیگه از شراب میخورم
به خاطر اینکه شرابش گرونه تعارف میکنی؟
ما همه اینارو به عنوان هدیه اماده کردیم
اون ادم سر سختی به نظر میاد اما صاف و سادست
درست مثل من وقتی جوون بودم
عالیه..اونایی که زیادی پاچه خواری میکنن به درد نمیخورن
در جوارمون ب اش
من خوبم- بشین-
چیزای خیلی خوبی در موردت بهش گفتم
بله..بشین
ایشون ازمون وکالت و با بیشترین نمره قبول شدن
به نظرت اون و یون می به هم میان؟
بله
چقدر خوب میشه
دارم رو اجاق غذا میپزم
عکس یو می رو نشونشون بده
عکس؟ تو موبایلم هست
خوشگله درسته؟ بله
فکر کنم زیاد خوشش نیومد
عکسای خوشگلش رو نشون بده بهشون
اون از عکسش خوشگلتره خیلی هم طرفدار داره
..تو
حتما استانداردای بالایی داری
اینطور نیست
معذب نشو..داریم شوخی میکنیم
خیلی خوب و مهربونه
معذب نباش و اغلب به دیدنمون بیا
بله
چرا؟ چرا از وکلا خوشت نمیاد؟
شغل خوبیه من دانشجوی فقیری نیستم
شغل پر درامدی دارم
و میخوام ماشین بخرم
سول
بله
...اون وکیل رو تو میشناسیش؟
نه اولین بار بود میدیدمش.. چطور؟
خوب
هر دوتون عجیب غریب رفتار کردید
من فقط کنجکاو بودم
کجا رفت؟
پرنسس سوهه
وصیت نامه لی سو هه
سوهه
یه مرگ نزدیکه سوهه
تو اینده نزدیک
یکی از اطرافیانت میمیره
چانگ سئوک..اسانسور رو بزن چرا؟ چی شده؟
چی شده؟ سوهه
حالت خوبه؟
بیهوش شدم؟
مطمئنم داروهارو خوردم خوابم برد
..رو میزت
رو میزت
به هر حال بریم داخل
باشه
هه سونگ صبر کن
ماسک
ماسک؟ زود باش و بزارش
خدای من
برو داخل
شما دو تا
میخواید منو سکته بدید؟
ریو هه سونگ اینقدر سخت نگیر
اینقدر قضیه رو جدی نکن
..من
تکونش دادم اما بیدار نشد
باشه...روجر
همش همینه و
مریض لی سو هه؟ بله؟
کی گفته میتونی یه دونه قرص بیشتر بخوری..نگران نبودی؟
به خاطر این بود که خیلی سخت سرفه میکردم
باید حتما مطابق با نسخه پزشک داروت رو بخوری
اگر بدون برنامه بخوری ممکنه تو دردسر بیوفتی
بین قرصایی که میخوری بعضیاشون مواد مخدر توش داره
گاهی ممکنه حتی بعد از چند روزم به هوش نیای
باشه..حواسم رو جمع میکنم
صبر کن ببینم..پس داری مواد مصرف میکنی؟
چقدر خجالت ااور
چی خجالت اوره؟ چطور این موضوع خجالت اوره؟
اگر اتفاقی بیوفته چی؟ چرا از دستم عصبانی هست؟
نه من عصبانی نیستم
تغییر کردی
نه من هنوزم همونم
من چند ساعت خوابیدم؟
من ستاره جهانی ریو هه سونگ
این وصیت نامه منه
این صد سالی که با لی سوهه داشتم عالی بود
صد سال؟ دوازده بچه و ۵۰ تا نوه
من خیلی خوشحالم که اونا اینقدر خوب بزرگ شدن
خیلی خوشبختم که با شما گذران عمر کردم
خیلی خوشحالم که تو بیشتر از ۱۰۰ سریال و فیلم سینمایی شرکت کردم
مخصوصا
زمانی که تونستم در سریال خدای نویسندگی لی سوهه
ایفای نقش کنم از همیشه خوشبخت تر بودم
تقریبا سی جایزه بهترین بازیگر سال
ممنون
هیچ وقت جایزه اسکارو فراموش نمیکنم
فستیوال های کن و ونیز هم عالی بودن
کارگردان دیوید فینچر
خیلی متاسفم که خیلی منتظرتون گذاشتم
برادر دنی از این که باهات همکار بودم خیلی خوشحالم
جنیفر لاورنس..اسکارلت جوهانسون و خیلی دیگه از بازیگرای هالیوود
دیگه اینقدر از من متنفر نباشید
من دیگه متعلق به لی سوهه هستم چکارش میتونم بکنم؟
چطور اسکارلت جوهانسون تورو میشناسه و ممکنه ازت متنفر باشه؟
لی سوهه چی کار میکنی؟
نباید اینو ببینی
چی؟ سی جایزه بهترین بازیگر؟
بدش به من
من هیچ وقت اسکارو فراموش نمیکنم
جوایز کن و ونیز هم عالی بودن
این نامه خصوصیه چطور میتونی بخونیش؟
ما قراره صد سال با هم باشیم؟
اگر علم پزشکی پیشرفت کنه میتونیم ۲۰۰ سال باهم باشیم
دوازده تا بچه؟ قراره به سرپرستی بگیریمشون
نمیخواد خیلی تلاش کنی من پدر خوبی واسه بچه ها میشم
بعد از ازدواج بیا یه نوزاد رو به فرزندی بگیریم
میخوایم ازدواجم بکنیم؟
فراموشش کن این پیشنهاد ازدواج من نبود
میخوام یه پیشنهاد ازدواج عالی در حد تیم ملی اماده کنم
چرا اینقدر زیاده روی میکنی؟
بریم با هم راه بریم ریو هه سونگ
..پس بریم
برنامه امروز چیه؟
گفتی میخوای بری فیلم برداری
بعد از فیلم برداری امروز هر طور شده با هم وقت میگذرونیم
فردا فیلم برداری چه قسمتیه؟
صحنه اکشن قسمت پنجم
صحنه سختیه میخوای خودت انجامش بدی؟
چی فکر میکنی؟خوب به نظر میام؟ سکشی شدم؟
تو حفظ دیالوگ بدی ولی صحنه های اکشن رو خیلی خوب بلدی
شاید باید دیالوگارو حذف کنم و به جاش صحنه اکشن بزارم
امکان نداره..همه میکن وقتی دیالوگام رو میگم خیلی خوب حس میگیرم
صبر کن و ببین منتظرم
ادمایی که باید دعوت کنیم
چیزایی که پشت سر گذاشتم
بله سانگ هووا
نوشتنت تموم شد؟
خدای من اینقدر خودت رو نزن
خوب نخوابیدی؟ خیلی کم خوابیدم
وقتی کار میکنی حواست باشه یکمی بخوابی
اگر خیلی سخت کار کنی ممکنه مریض بشی
..در مورد اون فیلم نامه خیلی اروم و خوب پیش رفتی
جدی؟ممنون
قبل از تحویل یکمی ویرایشش میکنم ممنون
قسمت سیزده رو چکار کنم؟
دارم صحنه ها رو کنار هم میزارم ...به محض تموم شدن واست میفرستم
باشه
سانگ هووای ما خیلی باهوش و فعاله
الان
میخوام یه خبر شوکه کننده بهت بدم
چیه؟ قول بده گریه نمیکنی
قول میدم
چی شده نویسنده لی
راستش رو بخوای من یکمی مریضم
من سرطان مرحله چهار دارم
واسه همین عجله دارم و میخوام کارم رو سریع تموم کنم
چون نمیدونیم ممکنه چی پیش بیاد
فکر کردم تو هم باید بدونی
..اما
میتونی درمان بشی نه؟
شنیدم که سرطان دیگه قابل درمانه و اینقدرا هم سخت نیست
دکتر هونگ هم دکتر غدده
نویسنده لی خواهش میکنم نمیر
هی قول دادی گریه نکنی
سخت کار میکنم
مجبور نیستی هیچ کاری بکنی
سریع خوب شو
داری دیوونم میکنی
باشه..ساکت باش
خدایا..باهات چکار کنم؟
با این قلب شکننده ات چطور میخوای داستانای رمز و رازدار بنویسی؟
باید یه عالمه ادم بکشی..قطعه قطعه کنی....ناپدید کنی
ببخشید
حالا که گریه کردی اینو نمیتونم بهت بدم
وقتی یه تازه کار بودم اینو درست کردم
کمکت میکنم تو نوشتن خلاصه اش
بعدا بهم بدش چرا؟
از این خوشم نمیاد..بعدا بهم بدش
یه جوری حرف میزنی انگار هدیه اخرته
این واسه یه نویسنده مثل خط زندگیشه
وقتی خوب شدی بهم پسش بده
دارم اینو بهت میدم تا بهت بگم که باید بهتر خلاصه رو بنویسی
جدی؟
پس یه نگاه سریع میندازم و بهت پس میدم
باشه..بسه دیگه..کارت رو انجام بده
دوباره کارت رو عقب ننداز و تمام شب رو بیدار باش
نگران نباش..من از الان میخوام خوب مراقب خودم باشم
و ازت خوب مراقبت کنم لطفا این کارو به خاطر من بکن باشه؟
چقدر خوبه که همه چیز بین تو و هه سونگ خوب پیش رفت
خداروشکر
وقتی خونمون رو چیدیم بهت خبر میدیم بیا پیشمون
قرارامون رو اونجا میزاریم
باشه خداحافظ
حالت خوبه؟
من چطور بودم؟
عالی بودی
بیا بزاریم بدلکار این کارو بکنه
امکان نداره
این بهترین صحنه هیت منه
میخوان یه سی جی بسازن و بزارن رو صورتت
چرا اینقدرخودتت رو اذیت میکنی؟ چون من یه بازیگرم
صبر کن و ببین میخوام به پرنسس سوهه نشون بدم چه بازیگر خوبی هستم
ای پسر بد..مرد شدی
منم همین فکرو میکنم
من خیلی باحالم بله..دیگه زیاده روی نکن
مراقب باش صدمه نبینی
مادر؟ شما دخترشونی؟
حالشون خوب نیست
چی؟
کجا میری؟ واسه مراسم اماده شو
بهم زنگ زدن مادرم حالش خوب نیست
خوب که چی؟ تو هم عروس منی
میخوای واسه مراسم اماده شی یا نه؟
اون پیرزن..حتما باید الان حالش بد بشه ؟
اون به این اسونیا نمیمیره
این اولین بار نیست این اتفاق میوفته
سال پیش و سالای پیشش هم این اتفاق افتاد
اما حالش هی بدتر شده
ببخشید من باید برم
پس مراسم چی میشه؟
یک دو سه
به زودی یک مرگ
اطرافت اتفاق میوفته
هه سونگ
هه سوونگ
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - Nushin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[فوق العاده]